بهترین مترجم
سلامی دوباره
شرمنده که قرار بود هر حدود ۱ماه فیلمهایی را برای شما معرفی میکردم اما این بار به دلیل مصاحبه ای که با خانم
ویدا اسلامیه داشتم (که البته نمیشود نامش را مصابه گزاشت چون به صورت کلامی و بدون ضپت یا دوربین بود)در کل
ایشان لطف کرده و به سولات من جواب دادند که سعی میکنم قسمتی از آن را در اینجا با اجازه از ایشان بیان کنم....
یکی از سوالاتی که برایم جالب بود بدانم این بود که در دوبله ی فیلم هری پاتر ۳ برعکس ۲ فیلم قبلی از ترجمه ای مانند
ترجمه ی کتاب های هری پاتر به صورتی که خانم اسلامیه آن را ترجمه کرده بود یعنی قرار دادن بعضی نام های کتاب به
جای واژه ی انگلیسی مثل دیمنترز که (با ترجمه ی ایشان) دیوانه ساز و.... استفاده شده بود من را به این فکر وا داشت که
آیا در ترجه ی متن فیلم از شما کمک گرفته اند؟ که ایشان جواب دادند:نه احتمالا خودشان از متن کتاب گرفته اند.....
و یا پرسیدم که به نظر شما سرگزشت پاتر در آخر ماجرا هایش چه میشود؟که ایشان پاسخ دادند:با اوضاع و احوال موجود
احتمالا در آخر کشته میشود....
پرسیدم نظر شما در باره ی رولینگ چیست و اینکه آیا یک نویسنده تنها با نوشتن یک کتاب میتواند جزو مشهور ترین ها
باشد در حالی که بعضی ها از او به عنوان یک نویسنده ی فقط عادی نام میبرند که با نوشتن یک کتاب به این شهرت رسیده
است.ایشان گفتند:به نظر من نویسنده ای که میتواند با نوشتن یک کتاب خود را در دل مردم جاکند و این همه طرفدار در سرتا
سر جهان داشته باشد نمی تواند تنها یک نویسنده ی معمولی باشد...
سوالی دیگر در باره ی انتشارات بود که پریسدم:خانم اسلامیه انتشارات در زمانی که کتاب پنجم منتشر شد آنرا به صورت ۳
جلد با قیمت هر جلد حدود ۴ هزار تومان عرضه کرد که در کل نزدیک ۱۲ هزار تومان میشود آیا این باعث نیشود که مردم سراغ
چاپ های دیگری از این کتاب بروند که شاید ترجمه ی خوبی نداشته باشد؟
ایشان هم پاسخ دادند : شاید قیمت ها زیاد باشد اما شما ببینید که ما با صرف هزینه هایی مانند گرفتن کپی رایت ؛ کار
ترجمه ی کتاب ؛ استفاده از کاغذ مرغوب و.... باعث زیاد شدن قیمت شدیم که همه ی اینها برای کمک به خواننده است که راحت تر کتاب را مطالعه و مفهومش را بهتر درک کند..........................................................................................
سوالاتم از خانم اسلامیه زیاد بود اما شرمنده که تا همین حد توانستم مطالب را برایتان بنویسم....................
در ضمن یاد آور میشوم این جواب ها عین کلمه به کلمه ی پاسخ های خانم اسلامیه نیست بلکه
جواب ها به صورت کلی نوشته شده و مفهوم کلی جوابها نوشته شده است............................
حالا شما اگر سوالی از ایشان دارید در قسمت نظرات بپرسید تا در سریعترین
زمان پاسخش را دریافت کنیم....................................
فعلا